Армянская сказка
У твоей матери мука кончилась
В давние времена один мальчик ходил к мулле. И каждый раз, когда он приходил в мектеб, мулла говорил ему:
— Входи, сын красивой женщины.
Однажды, придя домой, мальчик спросил:
— Мама, а мама, это правда, что ты такая красивая? Каждый раз, когда я прихожу, мулла говорит мне: «Входи, сын красивой женщины».
Тогда мать и говорит ему:
— Сегодня, когда придешь на урок, скажи: «Мулла, моя мать зовет тебя».
И вот, когда мальчик пришел на урок, мулла снова сказал ему: «Входи, сын красивой женщины».
А мальчик ему ответил:
— Мулла, а мулла, моя мать зовет тебя сегодня.
Мулла согласился вечером прийти, а мальчик рассказал обо всем отцу и матери. Тогда женщина сказала мужу:
— Когда солнце сядет и начнет смеркаться, а мулла, ничего не подозревая, будет сидеть тут, ты нагрузи на верблюда пшеницу, подведи верблюда к двери и крикни: «Хых, чок!» *.
И вот как только солнце село, мулла, у которого разыгралось воображение, пришел к матери мальчика и спросил:
— Зачем я тебе нужен?
— Сегодня вечером моего мужа нет дома,— отвечала мать мальчика,— и я позвала тебя в гости на угощение. Снимай ичиги, одежду и располагайся поудобней — мой муж сегодня ночью не придет.
Снял мулла все одежды, удобно расположился и стал балагурить с матерью мальчика. Вдруг в это время у двери раздалось: «Хых, чок!» — и женщина воскликнула:
— Ой, муж пришел!
Мулла растерялся и засуетился!
— Куда бы мне спрятаться?
Тогда мать мальчика сказала:
— Ты не волнуйся, будь спокоен, я все устрою. Накинь на голову мой курте (верхняя женская одежда с вышивкой, накрывается так, что покрывает голову), возьми вон в том углу ручную мельницу и сделай вид, что мелешь муку.
И она сунула мулле торбу с зерном.
Мулла надел курте матери мальчика и принялся молоть пшеницу ручной мельницей. Тем временем отец мальчика втащил в дом мешок пшеницы.
— Кто эта женщина? — спросил он у жены.
— Это невольница такого-то, пришла молоть пшеницу, — отвечала жена.
— Тогда пусть она смелет и пшеницу, что в этом мешке, — сказал отец мальчика.
Когда «невольница» смолола весь мешок пшеницы, муж сказал жене:
— Сегодня я с тобой спать не буду. Я давно уже хотел спать с невольницей такого-то, и теперь мое желание исполнится.
Как только мулла услыхал это, он скинул с себя курте, выскочил из дома и задал стрекача. А вся его одежда осталась в том доме.
Прошло некоторое время. И вот, когда мальчик снова собирался идти на урок, мать сказала ему:
— Сегодня, когда придешь в мектеб, скажи мулле, что твоя мать снова зовет его.
Мальчик пришел в мектеб и сказал:
— Мулла, моя мать опять зовет тебя.
— Ха, дружок, видно у твоей матери мука кончилась, — отвечал мулла.
