Причины, Следствие. Случайности.
Без плохих генералов не было бы и хороших (вьет.)
Бесплодные деревья никто не обдирает (араб.)
Большая удача вызовет много мелких неприятностей (яп.)
Больше желаний, больше разочарований (бенг.)
Большому кораблю - большое плавание (тадж.)
Будет прибыль - будут и издержки (калм.)
Будешь ждать счастья с неба - днем попадешь в волчью яму (кит.)
Будешь плох - не полюбит и Бог (рус.)
Будешь ходить с ослами - по ослиному кричать начнешь (курд.)
Будь мужественным - станешь сильным (тадж.)
Был бы конь, а всадник найдется (абхаз.)
Быстро идущий, быстро устает (курд.)
Быстро нагревается - быстро остывает (яп.)
В гневе и прямое превращается в кривое; когда любишь, то и бесформенное изображаешь круглым (вьет.)
В голове темно, весь мир мрачен (туркм.)
В заброшенном саду сорнякам привольно (вьет.)
Взялся плясать - пляши (осет.)
Вино входит - слова выходят (вьет.)
Волны раз попробуешь - никогда не утонешь (бенг.)
Вольному - воля, спасенному - рай, бешенному - поле, черту - болото (рус.)
Вороватый других подозревает (лакск.)
Все что сломано, делалось без терпения (хаус.)
Высокая лампа далеко светит (кит.)
Выходишь из ворот - смотри на небо, входишь в ворота - смотри на лицо хозяина (кит.)
Где буря, там и разрушения (перс.)
Где всё ладится, там и плохое хорошо, где не ладится - и хорошее плохо (хаус.)
Где дичь, там и охотник (узб.)
Где змея, там и мангуста (бенг.)
Где клятва, там и преступление (рус.)
Где любовь, там и забота (монг.)
Где река глубже, там меньше шумит (рус.)
Где теснота, там и суета (узб.)
Где тонко, там и рвётся (рус.)
Где цветок, там и медок (рус.)
Где цветы, там и бабочки (вьет.)
Даже лучший сокол никого не поймает, если ему не дать взлететь (яп.)
Даже мёд, если его принимать как лекарство, - горек (кирг.)
Дают для того, чтобы получить (яп.)
Делаешь добро _ делай до конца (туркм.)
Для друга пожалеешь спелый плод - не даст твой сад плодов на следующий год (дагест.)
Добро не ценишь, когда его сам не заработаешь (турк.)
Долго помнится дорога туда, где дали чашку сладкого риса (вьет.)
Едешь в страну у - исполняй её обычаи (яп.)
Если боишься, не говори; если сказал, не бойся (араб.)
Если боишься, не делай, делаешь, - не бойся (монг.)(арм.)
Если будешь пренебрегать вещью, после сам будешь нуждаться в ней (туркм.)
Если будешь экономить гвозди, потеряешь подкову (албан.)
Если вожак зорок, то и тот, кто следует за ним, - неплох (адыг.)
Если вода не идет за тобой, ты иди за ней (груз.)
Если вода не течет за тобой, - иди за ней (арм.)
Если говоришь, держи слово, не будь бабочкой, порхающей с места на место (вьет.)
Если даешь - не упрекай, упрекаешь - не давай (арм.)
Если живешь ты на острове, нужно дружить с морем (рус.)
Если ешь слишком много, то теряешь вкус, если говоришь слишком много, то теряешь разумные слова (вьет.)
Если зажечь лампу в чужом доме, твой дом не осветится (дарн.)
Если затеял большое дело, не останавливайся перед расходами (вьет.)
Если крыша дырява - не кивай на дождь (рус.)
Если крыша протекает, то и дождь идет (кит.)
Если любишь своего сына, отправь его путешествовать (яп.)
Если не видел мрака - не оценишь света (груз.)
Если не ответишь тому, кто бьёт тебя, он так и не узнает, есть ли у тебя руки (адыг.)
Если не с кем посоветоваться - положи шапку и посоветуйся с нею (адыг.)
Если нельзя достигнуть всего, не следует отказываться от части (араб.)
Если нет, чего желаешь, желай того, что есть (араб.)
Если одна дверь захлопнулась - другая откроется (рус.)
Если ославывезешь в Мекку и вернёшь его обратно в кишлак, он останется тем же ослом (тадж.)
Если ошибся дорогой, то можно вернуться; если ошибся словом - ничего нельзя сделать (кит.)
Если парус остаётся без ветра, он становится обыкновенной тканью (араб.)
Если раз сказал ложь, так старайся помнить её (араб.)
Если разум и трезвость легко тебя покидают, они - не твои (перс.)
Если рыба захочет, вода уступит (яп.)
Если сам знаешь, что крылья коротки, так не летай далеко и высоко (кит.)
Если сам неуч, нечего хвалиться предками (кит.)
Если свои не будут уважать, то чужие тем более (лак.)
Если себя считаешь усталым, то друга считай мёртвым (перс.)
Если сердце не смотрит, то и глаза не видят (адыг.)
Если сидишь в лодке, с лодочником не дерись (груз.)
Если слушать будешь много Если - говорить будешь мало (адыг.)
Если стал господином, не злоупотребляй этим (араб.)
